1
00:00:47,421 --> 00:00:48,588
EHI.

2
00:00:48,590 --> 00:00:50,758
EHI. EHI.

3
00:00:50,759 --> 00:00:54,512
Ehi, svegliati, svegliati.

4
00:00:54,513 --> 00:00:57,932
Voglio che tu mi incontri
in soggiorno, ok?

5
00:00:57,933 --> 00:00:59,560
E se pensi che ti spingerò dentro

6
00:00:59,562 --> 00:01:01,769
quella maledetta sedia a rotelle per arrivare lì,

7
00:01:01,770 --> 00:01:04,063
poi ripensaci.

8
00:01:04,064 --> 00:01:07,817
Svegliati.

9
00:01:29,339 --> 00:01:31,674
Oh, per l'amor di Dio.

10
00:01:31,675 --> 00:01:36,137
E sì, uso quella frase apposta.

11
00:01:36,138 --> 00:01:39,015
Basta con questa merda.

12
00:01:39,016 --> 00:01:40,874
Ascolta, Belzebù.

13
00:01:40,876 --> 00:01:43,102
Ho qualcosa da dire

14
00:01:43,103 --> 00:01:47,148
Capisco la merda del vecchio
quando dobbiamo fingere,

15
00:01:47,149 --> 00:01:49,150
ma ho visto il vero te

16
00:01:49,151 --> 00:01:53,612
sotto quello ossificato
involucro soprannaturale,

17
00:01:53,613 --> 00:01:55,573
ed è quello che voglio adesso.

18
00:01:55,574 --> 00:01:59,618
È più facile per gli occhi.

19
00:01:59,619 --> 00:02:02,622
Quindi fallo.

20
00:02:03,332 --> 00:02:05,249
Fallo!

21
00:02:29,024 --> 00:02:31,776
Qualunque cosa per te, Costanza.

22
00:02:31,777 --> 00:02:33,861
Ho una sensazione, basata
sulla tua stretta di perle,

23
00:02:33,862 --> 00:02:35,275
che hai qualcosa che vuoi ottenere

24
00:02:35,277 --> 00:02:37,740
dal tuo seno ansimante e considerevole.

25
00:02:37,741 --> 00:02:39,700
Dannatamente dritto.

26
00:02:39,701 --> 00:02:43,412
Accomodati. Adesso ho la parola.

27
00:02:43,413 --> 00:02:46,165
- Prendimi da bere, vuoi?
- Oh veramente?

28
00:02:47,793 --> 00:02:50,128
Lascia che ti dia un giro di parole che

29
00:02:50,130 --> 00:02:53,793
comprendi profondamente e intrinsecamente.

30
00:02:54,883 --> 00:02:56,842
Puoi andare direttamente all'inferno

31
00:02:56,843 --> 00:03:00,012
perché non lo sto facendo
qualsiasi altra tua offerta

32
00:03:00,013 --> 00:03:02,848
finché non ne avremo alcuni
le cose sono chiarite, ok?

33
00:03:02,849 --> 00:03:04,475
Quindi siediti.

34
00:03:09,523 --> 00:03:10,940
Mi è venuto in mente

35
00:03:10,941 --> 00:03:16,112
che sono caduto in a
modello familiare precario.

36
00:03:16,113 --> 00:03:18,407
Per tutta la mia vita sono stato sotto

37
00:03:18,409 --> 00:03:22,909
il pollice dei ricchi e dei potenti,

38
00:03:22,911 --> 00:03:25,996
anche se l'ho fatto
è sempre stato più astuto

39
00:03:25,997 --> 00:03:29,500
e ne ho saputo di più
il mondo e cosa lo fa girare

40
00:03:29,501 --> 00:03:32,420
di ognuno di quegli uomini.

41
00:03:32,421 --> 00:03:38,259
Incluso, odio dirlo, te.

42
00:03:38,260 --> 00:03:44,181
Quindi, nonostante tutto il mio servizio,
e inchinandosi, e raschiando,

43
00:03:44,182 --> 00:03:47,810
non mi hai mai detto una volta,

44
00:03:47,811 --> 00:03:50,146
"Costanza..."

45
00:03:51,231 --> 00:03:55,067
"...che cosa vuoi?

46
00:03:55,068 --> 00:03:59,572
Di cosa hai bisogno?"

47
00:03:59,573 --> 00:04:01,657
Colpiscimi.

48
00:04:11,126 --> 00:04:14,504
Ok.

49
00:04:14,796 --> 00:04:18,257
Numero uno, niente armi nucleari.

50
00:04:18,258 --> 00:04:23,220
Penso di parlare a nome di tutte le donne
quando dico che ne abbiamo avuto abbastanza

51
00:04:23,221 --> 00:04:27,933
delle maledette guerre e
violenza causata dalla tua specie.

52
00:04:27,934 --> 00:04:30,644
Perché far saltare in aria un regno del genere
hai lottato così duramente per governare?

53
00:04:30,645 --> 00:04:36,358
Numero due, dopo 250 fottuti anni...

54
00:04:36,359 --> 00:04:41,030
Voglio una donna alla Casa Bianca.

55
00:04:41,031 --> 00:04:43,866
Fatto.

56
00:04:43,867 --> 00:04:46,870
Ok.

57
00:04:53,502 --> 00:04:59,502
Quindi c'è un'altra cosa. Ehm...

58
00:05:02,677 --> 00:05:07,264
Voglio che tu trovi
lavoro per i miei figli.

59
00:05:08,642 --> 00:05:14,146
Qualcosa per trattenerli
occupato e sentirsi necessario.

60
00:05:14,147 --> 00:05:15,356
Interessante.

61
00:05:15,357 --> 00:05:19,610
C'è Addy. Voglio dire, è così brillante.

62
00:05:19,611 --> 00:05:21,946
E sai che collezionava

63
00:05:21,947 --> 00:05:24,489
francobolli colorati da tutto il mondo?

64
00:05:28,411 --> 00:05:30,329
Perché no...

65
00:05:30,330 --> 00:05:36,330
Perché non lasciarla correre
il servizio postale? Eh?

66
00:05:38,880 --> 00:05:41,966
Poi c'è Tate.

67
00:05:41,967 --> 00:05:43,717
Tate. Tate.

68
00:05:43,718 --> 00:05:46,387
Ehm...

69
00:05:46,388 --> 00:05:49,390
Voglio dire, è un duro
uno. È volubile.

70
00:05:49,391 --> 00:05:52,226
Mi prenderò cura di lui.

71
00:05:52,227 --> 00:05:56,522
E che dire di Fox News?

72
00:05:56,523 --> 00:06:00,025
Potresti metterlo a capo di Fox News.

73
00:06:00,026 --> 00:06:04,613
voglio dire,
è perfetto, si adatterà perfettamente.

74
00:06:04,614 --> 00:06:07,449
Ok, allora è tutto.

75
00:06:07,450 --> 00:06:11,078
Ora puoi andare a prendermi un
il sapore di quell'alcol marrone.

76
00:06:11,079 --> 00:06:15,583
Possiamo averne un paio
sigarette, pane tostato e fine serata.

77
00:06:15,584 --> 00:06:17,459
Nessuna puritana come una vecchia puttana.

78
00:06:17,460 --> 00:06:20,504
Ora, non è questo il modo di parlare ad una signora,

79
00:06:20,505 --> 00:06:23,424
soprattutto uno che è così leale.

80
00:06:23,425 --> 00:06:26,093
Quindi semplicemente...

81
00:06:26,094 --> 00:06:28,554
per essere chiari,

82
00:06:28,555 --> 00:06:30,306
vaffanculo.

83
00:06:30,307 --> 00:06:33,225
Oh.

84
00:06:33,226 --> 00:06:36,770
Come osi dirmi cosa devo fare?
fare quando saprò chi sei

85
00:06:36,771 --> 00:06:39,982
sotto tutto quello chiffon
sperma e lacca per capelli Final Net.

86
00:06:39,983 --> 00:06:43,134
Sei fortunato che ho un debole
per te altrimenti ti ridurrei in cenere.

87
00:06:43,136 --> 00:06:45,404
- Prima ti taglierei la gola.
- Hmm.

88
00:06:45,405 --> 00:06:49,241
Ora che la tua lezione è completa,
Ho qualcosa da dirti Sedersi.

89
00:06:49,242 --> 00:06:51,827
Beh, chiedimelo gentilmente
e comprami un regalo.

90
00:06:59,377 --> 00:07:01,962
Oh.

91
00:07:01,963 --> 00:07:07,134
Bene, cosa vuoi?
per questo, una stella d'oro?

92
00:07:07,135 --> 00:07:09,428
Ti consideri una gran signora

93
00:07:09,429 --> 00:07:13,974
guardando dall'alto del tuo virtuoso
trono su tutti i poveri sfortunati

94
00:07:13,975 --> 00:07:17,770
come qualcuno che è moralmente superiore.

95
00:07:17,771 --> 00:07:19,254
Non è vero, Costanza?

96
00:07:19,256 --> 00:07:21,523
- Sono un sopravvissuto.
- Hmm.

97
00:07:21,524 --> 00:07:24,068
E ho lottato. L'ho sempre fatto.

98
00:07:24,069 --> 00:07:28,096
C'è sempre stato un angelo
e un diavolo sulla mia spalla.

99
00:07:28,098 --> 00:07:31,617
Quel diavolo sono io,
sussurrandoti all'orecchio.

100
00:07:31,618 --> 00:07:36,080
Posso sentire il tuo profumo anche adesso.
È così... inebriante.

101
00:07:36,081 --> 00:07:38,165
Sono una brava persona. Sono.

102
00:07:38,166 --> 00:07:40,751
Sono una brava persona fino al midollo.

103
00:07:40,752 --> 00:07:44,505
Giusto. E lo era
mai colpa tua, vero?

104
00:07:44,506 --> 00:07:49,593
Sono stato spinto agli estremi
da uomini che ho scelto male,

105
00:07:49,594 --> 00:07:52,888
dalla mia povertà, dalle circostanze.

106
00:07:52,889 --> 00:07:57,351
Sogni infranti da una vita di...

107
00:07:57,352 --> 00:08:00,187
di delusioni.

108
00:08:00,188 --> 00:08:02,940
Lo so
te ne sei convinto.

109
00:08:02,941 --> 00:08:05,776
E so che ci pensi
te stesso ogni ora di ogni giorno,

110
00:08:05,777 --> 00:08:08,737
"Perché sono qui con il diavolo in persona?"

111
00:08:08,738 --> 00:08:10,155
Sì, certamente.

112
00:08:10,156 --> 00:08:13,867
Allora dimmi. Perché sono qui?

113
00:08:13,868 --> 00:08:17,371
Perché? Perché cazzo hai scelto me?

114
00:08:17,372 --> 00:08:19,957
Ho sempre saputo che questo momento sarebbe arrivato,

115
00:08:19,958 --> 00:08:23,419
quando lo chiederesti
domanda e mi sono preparato.

116
00:08:23,420 --> 00:08:25,504
Dopotutto, il diavolo è nei dettagli.

117
00:08:25,505 --> 00:08:28,215
Quindi questo è solo il suggerimento
di quello che hai fatto

118
00:08:28,216 --> 00:08:34,216
con la tua vita preziosa e selvaggia.

119
00:08:37,350 --> 00:08:41,103
Constance Langdon, Dio ti benedica,

120
00:08:41,104 --> 00:08:44,397
nella tua vita hai, uno,
ho sparato e ucciso la tua domestica Moira

121
00:08:44,399 --> 00:08:45,774
e la seppellii nel cortile sul retro.

122
00:08:45,775 --> 00:08:48,027
Cibo per vermi, questo era tutto ciò che le serviva.

123
00:08:48,028 --> 00:08:52,280
Due, usato ripetutamente in modo dispregiativo
termini per descrivere gli omosessuali.

124
00:08:52,282 --> 00:08:54,507
Quanto non si è svegliato e
cattivo da parte tua, Constance.

125
00:08:54,508 --> 00:08:58,453
Stronzate. Ho sempre dato la mancia
il mio parrucchiere e adoro i gay.

126
00:08:58,455 --> 00:09:00,581
Tre, hai mentito sulla morte di tuo marito,

127
00:09:00,582 --> 00:09:02,708
raccontandolo ai tuoi figli
che li ha abbandonati,

128
00:09:02,709 --> 00:09:06,879
quando, in realtà, hai ucciso
lui e diede in pasto il suo corpo ai cani.

129
00:09:06,880 --> 00:09:07,922
Erano affamati.

130
00:09:07,924 --> 00:09:10,381
Quattro, hai trascurato tuo figlio Tate,

131
00:09:10,383 --> 00:09:14,094
il cui tumulto adolescenziale ha portato
lui a diventare un assassino di massa.

132
00:09:14,095 --> 00:09:16,496
Cinque, diretto da un idiota di nome Larry

133
00:09:16,497 --> 00:09:19,724
per soffocarti gravemente
figlio disabile Beauregard.

134
00:09:19,726 --> 00:09:22,186
È stato un omicidio misericordioso.

135
00:09:22,187 --> 00:09:24,521
Sei, ho rinchiuso Addy in una stanza a specchi...

136
00:09:24,522 --> 00:09:26,982
- No.
- ...soprannominata da te la "cattiva ragazza dell'armadio",

137
00:09:26,983 --> 00:09:29,902
fatta una crudeltà terrificante
solo peggiorato dalla sua disabilità.

138
00:09:29,903 --> 00:09:33,238
Sette, hanno rubato il bambino
una Vivien scaduta di recente

139
00:09:33,239 --> 00:09:35,783
solo così puoi avere
il bambino tutto per te,

140
00:09:35,784 --> 00:09:37,117
chiamato Michael Langdon.

141
00:09:37,118 --> 00:09:39,119
Qualcuno in cui ero... investito!

142
00:09:39,120 --> 00:09:40,871
Ha cagato nel letto, ma comunque.

143
00:09:40,872 --> 00:09:44,291
Otto, ha condonato l'omicidio del
nuova cameriera dal piccolo Michael.

144
00:09:44,292 --> 00:09:47,278
Oh, questa cavalcata di
orrori. Devo andare avanti?

145
00:09:47,280 --> 00:09:51,673
- Io posso.
- Fermare! Va bene?

146
00:09:51,674 --> 00:09:54,843
Basta... fermati.

147
00:10:02,852 --> 00:10:04,645
Vedi, Costanza...

148
00:10:05,667 --> 00:10:09,274
...in realtà sei nato cattivo.

149
00:10:09,275 --> 00:10:11,693
Perché ho fatto quelle cose?

150
00:10:11,694 --> 00:10:17,694
Mmm. Non preoccuparti, tesoro.

151
00:10:18,700 --> 00:10:22,036
Il diavolo te l'ha fatto fare.

152
00:10:22,038 --> 00:10:23,497
Non è vero?

153
00:10:30,213 --> 00:10:36,213
Dammelo, figlio di puttana.

154
00:10:48,243 --> 00:10:53,243
- Sincronizzato e corretto da actumaxime -
- www.addic7ed.com -

155
00:12:05,808 --> 00:12:11,104
Costanza.

156
00:12:11,105 --> 00:12:15,442
Sono io, il piccolo
diavolo sulla tua spalla.

157
00:12:15,443 --> 00:12:18,445
Lasciami in pace e basta.

158
00:12:18,446 --> 00:12:22,449
Io ho. Per tre ore.

159
00:12:22,450 --> 00:12:24,660
Girati. Ho una sorpresa per te.

160
00:12:38,758 --> 00:12:44,758
Guarda in basso.

161
00:12:57,901 --> 00:13:00,152
- Cosa... cosa diavolo?
- Esattamente.

162
00:13:00,154 --> 00:13:02,281
È un abito da festa per una ragazza festaiola.

163
00:13:02,282 --> 00:13:05,701
Eri un sacco di cose nel tuo
ieri, ma eri anche questo.

164
00:13:05,702 --> 00:13:09,454
Questo era di più
ragazza vulnerabile e nascosta.

165
00:13:09,455 --> 00:13:12,708
La ragazza di cui mi sono innamorato molto tempo fa.

166
00:13:15,211 --> 00:13:18,964
Oh, sei un diavolo dalla parlantina dolce.

167
00:13:18,965 --> 00:13:24,094
Lo sento istintivamente
ti senti in gabbia, intrappolato.

168
00:13:28,891 --> 00:13:32,978
- Chi sono quei demoni dietro di te?
- La mia banda di demoni.

169
00:13:32,979 --> 00:13:35,772
Talentuoso, ma condannato
all'inferno e a me

170
00:13:35,773 --> 00:13:38,275
per tante indiscrezioni lo
ti farebbe girare la testa.

171
00:13:39,402 --> 00:13:41,028
Pensavo che ti sarebbe servito un po' di sollievo,

172
00:13:41,029 --> 00:13:43,723
così ho fermato l'aquila
dal scegliere i loro fegati

173
00:13:43,725 --> 00:13:47,993
su una roccia calda ardente per
tutta l'eternità, ed eccoli qui.

174
00:13:47,994 --> 00:13:49,286
So che ti piace tagliare un tappeto.

175
00:13:49,287 --> 00:13:51,788
Io faccio.

176
00:13:53,458 --> 00:13:56,084
E sì, io... io...

177
00:13:56,085 --> 00:14:01,214
Mi sento come una farfalla intrappolata
in una ragnatela in questa casa.

178
00:14:01,215 --> 00:14:05,260
A volte temo di aver... di averlo
preso le decisioni sbagliate.

179
00:14:05,261 --> 00:14:06,845
Non. Hai fatto la scelta giusta.

180
00:14:12,268 --> 00:14:13,977
Posso avere questo ballo?

181
00:14:49,555 --> 00:14:52,224
Quindi...

182
00:14:52,225 --> 00:14:54,643
lascia che te lo chieda.

183
00:14:54,644 --> 00:14:56,853
Chiedi qualsiasi cosa.

184
00:14:56,854 --> 00:15:02,359
Voglio dire, se stai andando
per governare l'intero comune,

185
00:15:02,360 --> 00:15:05,862
avrai bisogno di qualcuno
al tuo fianco, vero?

186
00:15:05,863 --> 00:15:09,157
Di' cosa intendi. Puoi farlo con me.

187
00:15:09,158 --> 00:15:13,870
Beh, sai, prima, quando io
stava davanti al fuoco,

188
00:15:13,877 --> 00:15:19,877
stavo pensando,
a quanto pare, sono nato cattivo.

189
00:15:19,879 --> 00:15:23,547
Quindi stavo pensando al perché
non portarlo fino in fondo?

190
00:15:23,548 --> 00:15:27,884
- Hmm.
- Perché non mi lasci...

191
00:15:27,885 --> 00:15:31,847
governare al tuo fianco, eh?

192
00:15:31,848 --> 00:15:35,058
Voglio dire, me lo merito.

193
00:15:35,059 --> 00:15:37,310
Sono degno.

194
00:15:37,311 --> 00:15:40,939
Vuoi dire essere la mia amante
dei dannati per sempre?

195
00:15:40,940 --> 00:15:46,236
Beh, voglio dire...

196
00:15:46,237 --> 00:15:48,697
Padrona? Moglie?

197
00:15:48,698 --> 00:15:51,783
Sono stato entrambi senza scrupoli.

198
00:15:51,784 --> 00:15:56,496
E inoltre, con me, tu
sappi che avrai un...

199
00:15:56,497 --> 00:15:58,373
diavolo di divertirsi.

200
00:15:58,374 --> 00:16:00,542
Oh, Costanza.

201
00:16:00,543 --> 00:16:01,835
Sei una scelta degna,

202
00:16:01,836 --> 00:16:04,379
ma c'è una ragione per cui
non potrei mai venire con te,

203
00:16:04,380 --> 00:16:05,505
in senso biblico.

204
00:16:05,506 --> 00:16:07,340
OH.

205
00:16:07,341 --> 00:16:09,801
- Che peccato.
- Scusa?

206
00:16:09,802 --> 00:16:14,264
- Beh, voglio dire, l'età è solo un numero.
-Oh, sono d'accordo.

207
00:16:14,265 --> 00:16:16,766
Non è l'età a separarci.

208
00:16:16,767 --> 00:16:20,353
E penso sempre che un
la ragazza più vecchia è sexy da morire.

209
00:16:20,354 --> 00:16:24,065
Non è questo il motivo per cui noi
non posso creare la bestia con due schiene.

210
00:16:24,066 --> 00:16:27,402
L'ostacolo che abbiamo
ignorare è molto più oscuro,

211
00:16:27,403 --> 00:16:31,364
molto più depravato dell'età.

212
00:16:31,365 --> 00:16:33,825
Vedi, Costanza...

213
00:16:33,826 --> 00:16:35,243
...sono tuo padre.

214
00:16:52,011 --> 00:16:55,513
- Quanto è fresco?
- Non ricorda quando l'ha ricevuto.

215
00:16:55,514 --> 00:16:56,598
Maledizione, amico.

216
00:16:56,599 --> 00:16:58,433
La mia piccola scocciatura è che qualcuno venga masticato

217
00:16:58,434 --> 00:16:59,732
quando sono troppo ubriachi per saperlo meglio.

218
00:16:59,734 --> 00:17:02,728
- Non ero ubriaco.
- Certo, ragazzo.

219
00:17:02,730 --> 00:17:04,147
Vediamo i danni.

220
00:17:18,496 --> 00:17:19,579
Santo cielo.

221
00:17:19,580 --> 00:17:21,873
Che cosa? W-che aspetto ha?

222
00:17:21,874 --> 00:17:23,458
- Ehm...
- Cosa fa questa cosa?

223
00:17:23,459 --> 00:17:25,543
Bionda, che diavolo stai facendo?

224
00:17:25,544 --> 00:17:27,566
Yo, quella cosa è tipo...
mille gradi.

225
00:17:27,568 --> 00:17:28,568
- Ashley.
- Mettilo giù.

226
00:17:28,570 --> 00:17:30,549
- Non hai risposto alla mia domanda.
- E' una penna cauterizzante.

227
00:17:30,551 --> 00:17:32,800
È come un marchio
ferro, ma linee più pulite.

228
00:17:32,802 --> 00:17:34,719
Potrebbe qualcosa del genere
che hanno fatto questo?

229
00:17:34,720 --> 00:17:40,225
Possibile, ma non è così
tipo di dolore che dimentichi.

230
00:17:40,226 --> 00:17:43,186
Inoltre, controlla il
creste su queste linee.

231
00:17:43,187 --> 00:17:46,481
Zero contraccolpo, nessun accenno di
rosa attorno ai margini.

232
00:17:46,482 --> 00:17:49,568
Se non lo sapessi meglio,
Direi che è stato fatto da...

233
00:19:01,974 --> 00:19:05,685
...ripeti la domanda, Ben?

234
00:19:05,686 --> 00:19:08,938
Potresti per favore
ripeti la domanda, Ben?

235
00:19:08,939 --> 00:19:11,120
Potresti per favore
ripeti la domanda, Ben?

236
00:19:12,276 --> 00:19:16,655
Potrebbe
per favore, ripeti la domanda, Ben?

237
00:19:16,656 --> 00:19:21,326
Potresti per favore
ripeti la domanda, Ben?

238
00:19:21,327 --> 00:19:23,745
Potresti per favore
ripeti la domanda, Ben?

239
00:19:23,746 --> 00:19:26,373
Che cosa?

240
00:19:26,374 --> 00:19:27,666
Non ho fatto una domanda.

241
00:19:27,667 --> 00:19:29,668
Ho la risposta che stai cercando.

242
00:19:29,669 --> 00:19:34,214
Potresti per favore
ripeti la domanda, Ben?

243
00:19:34,215 --> 00:19:36,156
Non interessato.

244
00:19:36,158 --> 00:19:40,804
Le associazioni più comuni
per il numero 616 sono i seguenti:

245
00:19:40,805 --> 00:19:44,933
616 è il prefisso di
Grand Rapids, Michigan.

246
00:19:44,934 --> 00:19:50,271
Inoltre, alcuni primi manoscritti
del Libro dell'Apocalisse citare 616

247
00:19:50,272 --> 00:19:51,757
come il marchio della bestia.

248
00:19:51,759 --> 00:19:56,721
Ti piacerebbe saperne di più su
numeri nel libro dell'Apocalisse?

249
00:19:58,030 --> 00:20:00,740
SÌ.

250
00:20:00,741 --> 00:20:02,534
Sì, lo farei.

251
00:20:02,535 --> 00:20:05,745
La maggior parte delle persone conosce il
numero della bestia come 666.

252
00:20:05,746 --> 00:20:09,773
Meno sanno che i manoscritti più antichi
del Libro dell'Apocalisse citare 616.

253
00:20:09,775 --> 00:20:12,794
Da questa sequenza originale proviene
un passaggio in codice che...

254
00:20:12,795 --> 00:20:15,964
Passa-Passa
16... Inizia con... Inizia con...

255
00:20:17,675 --> 00:20:20,678
Ecco la saggezza.

256
00:20:21,804 --> 00:20:26,182
Quando il ragazzo diventa uomo, c'è saggezza.

257
00:20:26,183 --> 00:20:27,726
Oh!

258
00:20:33,149 --> 00:20:35,547
Cosa mi sta succedendo?

259
00:20:35,549 --> 00:20:37,902
Posso chiederti di riformulare?
la tua ultima domanda?

260
00:20:39,071 --> 00:20:40,739
Voglio essere sicuro di capirti.

261
00:20:44,660 --> 00:20:46,453
Ben?

262
00:20:46,454 --> 00:20:52,082
Oh, mio ​​Dio, cosa... cosa sta succedendo?

263
00:20:52,668 --> 00:20:56,838
Ricorda quando te l'ho detto
della mia infanzia, dei miei genitori?

264
00:20:56,839 --> 00:20:59,716
Tutta la gente che viene
e andando, i vicini...

265
00:20:59,717 --> 00:21:02,886
- Sì, piuttosto difficile da dimenticare.
- Mm-hmm.

266
00:21:02,887 --> 00:21:05,638
Bene, le cose stanno arrivando
torniamo a me, Ashley.

267
00:21:05,639 --> 00:21:07,308
Cose che io... io... non potevo mettere

268
00:21:07,310 --> 00:21:09,309
il mio dito prima, capisci?

269
00:21:09,310 --> 00:21:11,394
avevo...

270
00:21:11,395 --> 00:21:14,731
Tutta la mia infanzia è stata proprio queste
lampi di memoria, ma fino ad oggi...

271
00:21:14,732 --> 00:21:17,609
Di cosa stai parlando?

272
00:21:17,610 --> 00:21:20,196
Non so come dirlo.

273
00:21:20,198 --> 00:21:23,906
Penso di averli visti uccidere
qualcuno, Ashley. Li ho visti.

274
00:21:23,908 --> 00:21:25,283
Ero lì.

275
00:21:25,284 --> 00:21:28,787
Ero solo un ragazzino.

276
00:21:28,788 --> 00:21:31,164
Penso di essere stato cresciuto da, tipo...

277
00:21:31,165 --> 00:21:34,751
come, satanisti o
qualcosa, hai capito?

278
00:21:34,752 --> 00:21:37,253
Tipo, satanisti.

279
00:21:37,254 --> 00:21:39,547
Non riesco... non riesco a respirare.

280
00:21:39,548 --> 00:21:41,758
Penso di aver bisogno del mio inalatore.

281
00:21:41,759 --> 00:21:45,178
Ben, sei nel panico
attacco, ok? Sediamoci.

282
00:21:45,179 --> 00:21:46,888
Va bene. Inspira e basta.

283
00:21:46,889 --> 00:21:52,477
Va bene. Ecco...

284
00:21:52,478 --> 00:21:55,230
Respira e basta.

285
00:21:55,231 --> 00:21:56,689
Sono qui.

286
00:22:00,972 --> 00:22:03,655
Solo...

287
00:22:03,656 --> 00:22:05,907
Proprio non capisco.

288
00:22:05,908 --> 00:22:08,034
Perché tutti i miei ricordi
confuso così?

289
00:22:08,035 --> 00:22:09,536
È un trauma, tesoro.

290
00:22:09,537 --> 00:22:12,372
La tua mente ti sta giocando brutti scherzi.

291
00:22:12,373 --> 00:22:15,041
Penso che tu sia cresciuto
con molta negligenza,

292
00:22:15,042 --> 00:22:18,670
forse intorno ad alcuni,
tipo, alcolisti seri.

293
00:22:18,671 --> 00:22:23,341
Questo è tutto. Va bene? Questo è tutto.
È solo la tua ombra, Ben.

294
00:22:23,342 --> 00:22:25,552
E la tua mente...

295
00:22:25,553 --> 00:22:29,848
prende tutto questo trauma e semplicemente...
semplicemente lo veste di simboli.

296
00:22:29,849 --> 00:22:32,392
Simboli... Simboli... Simboli...

297
00:22:34,687 --> 00:22:37,438
...Satana...

298
00:22:38,691 --> 00:22:40,775
Questo è tutto. Va bene?

299
00:22:47,283 --> 00:22:49,158
Satanas distrutto.

300
00:23:11,640 --> 00:23:14,267
- Che cos'è? Puoi parlare con me.
- Non è niente. Fermare.

301
00:23:14,268 --> 00:23:16,102
Dammi solo un minuto.

302
00:23:16,103 --> 00:23:22,103
...Satanas distrutto. Satana...

303
00:23:23,903 --> 00:23:28,239
- Cosa... cosa c'è? Puoi parlare con me.
- No. Non è niente.

304
00:23:28,240 --> 00:23:31,367
Mi dispiace. Mi dispiace.

305
00:23:31,368 --> 00:23:37,368
io semplicemente...

306
00:23:37,583 --> 00:23:41,377
Sto appena tornando in me.

307
00:23:41,378 --> 00:23:43,504
Grazie.

308
00:23:43,505 --> 00:23:47,051
Sto per... non l'ho fatto
ho davvero dormito,

309
00:23:47,053 --> 00:23:50,511
quindi probabilmente avrò solo bisogno di farlo
faccio un pisolino per il mio prossimo turno.

310
00:23:50,512 --> 00:23:52,472
Il tuo turno? Non hai il giorno libero?

311
00:23:52,473 --> 00:23:56,434
Sì, mi piacerebbe e basta
vai a controllare il mio paziente.

312
00:23:56,435 --> 00:23:59,520
E'... semplicemente routine
mi aiuta davvero, sempre.

313
00:23:59,521 --> 00:24:05,521
Ben, chiamami più tardi? Sono qui per te.

314
00:24:06,896 --> 00:24:08,188
- Va tutto bene.
-Va bene...

315
00:24:08,197 --> 00:24:09,447
Smettila, va bene.

316
00:24:39,937 --> 00:24:44,023
Sono ancora fermo al 96.

317
00:24:44,024 --> 00:24:46,901
A pochi anni dalla gloria.

318
00:24:46,902 --> 00:24:52,615
Ma lo spingeremo oltre.

319
00:24:52,616 --> 00:24:55,493
Cosa stai facendo?
qui nella tua serata libera?

320
00:24:55,494 --> 00:25:01,082
Sono nel bel mezzo dei miei test e
sai come affronto i miei test.

321
00:25:01,083 --> 00:25:02,792
Il signor Nas è stato fragile ultimamente.

322
00:25:02,793 --> 00:25:06,295
Pensavo che potremmo esaminare le sue classifiche.

323
00:25:06,296 --> 00:25:09,173
Quindi siamo tutti in linea riguardo
il piano di gestione del dolore.

324
00:25:09,174 --> 00:25:11,175
Il piccolo Doogie Howser, vero?

325
00:25:11,176 --> 00:25:14,429
Ti... ti dispiace se prendo un...

326
00:25:14,430 --> 00:25:20,393
Che ne dici di lasciare che siano i professionisti
gestire le analisi del sangue, come moi?

327
00:25:20,394 --> 00:25:23,146
Giusto.

328
00:25:23,147 --> 00:25:25,189
Da quanto tempo ha la sua albumina?
i livelli sono stati così?

329
00:25:25,190 --> 00:25:29,485
Non ti riguarda niente, pollo.

330
00:25:30,696 --> 00:25:33,406
Non importa. Dimentica quello che ho chiesto.

331
00:25:33,407 --> 00:25:36,284
L'ufficio mi ha mandato
antidolorifici nuovi di zecca.

332
00:25:36,285 --> 00:25:41,497
Mi assicurerò che lui
dorme come un bambino stanotte.

333
00:25:41,498 --> 00:25:47,498
Va bene. Ci vediamo.

334
00:25:59,266 --> 00:26:02,185
Savant, cosa puoi?
parlami di Taylor Nas?

335
00:26:02,186 --> 00:26:04,020
Ti riferisci a un Taylor Nas,

336
00:26:04,021 --> 00:26:06,022
l'industriale di Manhattan
e filantropo?

337
00:26:06,023 --> 00:26:08,649
Quel nome, cosa significa?

338
00:26:08,650 --> 00:26:12,028
Che ne dici di Taylor Dorium? D-O-R-I-U...

339
00:26:12,029 --> 00:26:15,531
Quel nome sembra costruito,
il che mi fa pensare che tu l'abbia costruito.

340
00:26:15,532 --> 00:26:18,076
- E' un enigma, Ben?
- Sì.

341
00:26:18,077 --> 00:26:20,036
OH. È una sfida eccellente.

342
00:26:20,037 --> 00:26:21,496
Vorrei risolverlo.

343
00:26:21,497 --> 00:26:25,374
In questo caso, "Taylor Dorium
Nas" potrebbe essere un anagramma.

344
00:26:25,375 --> 00:26:26,626
Posso mostrartelo?

345
00:26:29,296 --> 00:26:33,132
Se li riorganizzi
lettere, una risposta potrebbe essere...

346
00:27:02,454 --> 00:27:04,497
Uffa!

347
00:27:04,498 --> 00:27:08,626
Patetico. Gesù.

348
00:27:12,631 --> 00:27:15,634
Sì.

349
00:27:16,301 --> 00:27:19,387
Gesù Cristo, sono nel
metà di un giro qui.

350
00:27:19,388 --> 00:27:20,847
Sono solo io.

351
00:27:20,848 --> 00:27:24,600
Sono davvero felice di averti trovato.

352
00:27:24,601 --> 00:27:28,771
Bene, bene, bene...

353
00:27:28,772 --> 00:27:33,317
È Barbie Bimbo. Cosa
diavolo stai facendo qui?

354
00:27:33,318 --> 00:27:39,318
Penso che ci abbia scoperto. Lo sa.

355
00:28:31,418 --> 00:28:33,711
Bevi, vecchio.

356
00:28:33,712 --> 00:28:37,342
Sonno.

357
00:28:59,196 --> 00:29:02,531
Hai bisogno di dormire.

358
00:29:12,501 --> 00:29:16,005
Bevilo.

359
00:29:50,789 --> 00:29:52,081
Oh, Dio.

360
00:30:07,723 --> 00:30:11,934
Vai avanti. Fallo.

361
00:30:11,935 --> 00:30:15,438
E pensare che hai quasi avuto il coraggio.

362
00:30:15,439 --> 00:30:17,273
Quell'istinto omicida.

363
00:30:17,274 --> 00:30:20,651
Ha bisogno di lavori, ma è lì.

364
00:30:20,652 --> 00:30:22,653
Voi.

365
00:30:22,654 --> 00:30:24,905
Cordialmente.

366
00:30:24,906 --> 00:30:27,783
Immagino che tu abbia messo
insieme chi sono ormai.

367
00:30:27,784 --> 00:30:30,911
Non che io abbia fatto tutto
così impegnativo per te.

368
00:30:30,912 --> 00:30:35,666
Oh, e probabilmente ti starai chiedendo:
"Cosa c'entra tutto questo con me?"

369
00:30:35,667 --> 00:30:38,502
Vuoi la verità su te stesso?

370
00:30:38,503 --> 00:30:40,921
Allora seguimi, Benny Brown Eyes...

371
00:30:40,922 --> 00:30:42,798
...se sai cosa è bene per te.

372
00:30:53,227 --> 00:30:58,227
- Sincronizzato e corretto da actumaxime -
- www.addic7ed.com -